ÎN ÎNTUNERIC
﻿Acesta nu este un test.
﻿Acces: A28R.
﻿Verificat. începeți.
﻿Acest program trebuie văzut doar dacă e răsturnat președintele SUA.
﻿Următoarele fișiere vor fi secretizate ca Omega 6.
﻿informațiile nu trebuie în niciun caz să ajungă la public.
﻿Nu exista un plan de urgență.
﻿Nu te întreba ce poate face țara pentru tine.
﻿Singurul lucru de care trebuie să ne temem este teama însăși.
﻿îndelungatul nostru coșmar național...
﻿PACIENTUL
﻿Palete ! La o parte
﻿La o parte!
﻿în fiecare noapte, vine visul.
﻿Apoi dispare.
﻿Luni, ora 06:45.
﻿Se aprind luminile.
﻿Viața mea a devenit o serie de rutine nesfârșite.
﻿Cinci, patru, trei, doi...
﻿Bună dimineața, șefu'! Hopa sus
﻿E o zi numai bună să te faci mai bine.
﻿Neața!
﻿Văd că ți-au mărit numărul de calorii. Ceva e bine.
﻿- Da. Se vindecă. - Ce ți-am zis ? Progresezi.
﻿- Trebuie să bei mai multă apă. - Știu. Ai dreptate.
﻿Nu mi-e foame.
﻿Hai!
﻿Nu. încerc singur azi.
﻿- Crezi că ești pregătit ? - Dacă nu ies de-aici, înnebunesc.
﻿N-am vrea asta, nu ?
﻿Bine. Ușurel
﻿Totul e bine. Mâine va fi mai bine.
﻿Am crezut că pot.
﻿Să vină dr Burroughs
﻿Rutina mea nu se schimbă.
﻿Doar chipurile sunt diferite.
﻿Stai puțin.
﻿Nu asta e procedura.
﻿Iar el nu face parte din rutină.
﻿Te-am mai văzut ?
﻿- Să începem. - Ai zis că o să-mi recapăt memoria.
﻿Azi am făcut primii pași. Memoria e zero.
﻿Minunat. Felicitări!
﻿Dr Larson, nu mai pot face asta.
﻿Ai noroc că trăiești, Henry.
﻿Hemoragia cauzată de glonț ți-a privat creierul de oxigen 10 minute.
﻿Ai murit de doi ori: când ai fost împușcat și pe masa de operație.
﻿Niciun alt pacient nu a supraviețuit la așa o traumă.
﻿Amnezia retrogradă, deși regretabilă, e totuși un miracol.
﻿Trupul se vindecă. Mintea de ce nu se poate vindeca ?
﻿Poate te protejează.
﻿Sau poate nu vrea să înfrunte ce s-a întâmplat.
﻿Spune-mi cine sunt și lasă-mă să hotărăsc singur
﻿La timpul potrivit.
﻿Deocamdată, spune-mi cum a fost să faci primii pași.
﻿Nu auzi ce spun
﻿Sunt pregătit pentru altceva.
﻿Efectuez un studiu nou.
﻿E experimental, dar studiile clinice ne dau speranțe.
﻿Speranța e bună.
﻿Experimentele sunt un progres major în neuro-tehnologie.
﻿Dar acest regim are riscuri.
﻿Ce fel de riscuri ?
﻿Nu pot să-ți spun până nu finalizezi studiul.
﻿Odată început, participanții trebuie să finalizeze studiul.
﻿Chiar dacă ai efecte adverse,
﻿trebuie să continuăm.
﻿înțelegi ?
﻿Îmi vreau viața înapoi.
﻿- Ce se aude ? E de la calibrare.
﻿Bine ai venit, Henry Te va așeza.
﻿Ai grijă la genunchi.
﻿- Cum funcționează ? - Te uiți în vizor.
﻿- Și îi urmezi instrucțiunile, da ? - Da.
﻿Totul va fi bine.
﻿Această ședință stabilește nivelul emoțional.
﻿- Ești pregătit ? - Da.
﻿Inițiem faza întâi.
﻿Am mai văzut așa ceva, îți spun cu ce cred că seamănă.
﻿Vorbești doar ca răspuns la întrebări.
﻿- Cum te cheamă ? - Henry.
﻿Formulează răspunsul în propoziție, incluzând întrebările.
﻿Numele meu e Henry.
﻿II poți identifica pe bărbatul din fotografie ?
﻿Sunt... Sunt eu. Când a fost făcută ?
﻿Formulează răspunsul în propoziție, incluzând întrebările.
﻿Nu înțeleg.
﻿Formulează răspunsul în propoziție.
﻿înțeleg. Da, mă pot identifica. E Henry Cameron.
﻿De ce ați făcut pozele
﻿Te rog să nu vorbești până nu-ți pun o întrebare.
﻿Vrei să te faci bine ?
﻿Categoric. De-asta m-am înscris în studiul tău.
﻿Te rog să nu vorbești până e finalizată secvența.
﻿mama naibii ?!
﻿Bună !
﻿Te-ai trezit.
﻿Cum te simți
﻿Mai bine. Mă simt mai bine. Ești nouă ?
﻿Sunt în tura de noapte. Vin doar noaptea.
﻿- Temperatura e bună. - Te cunosc ?
﻿Nu.
﻿Trebuie să-mi termin vizitele. - Stai puțin!
﻿Ai putea să mai rămâi puțin
﻿Nu prea am cu cine să vorbesc.
﻿- Particip la un studiu. - Știu. M-am uitat la fișa ta.
﻿Deci știi cine sunt
﻿Nu trebuia să spun nimic.
﻿Nu, mai spune-mi! Orice știi mi-ar fi de folos.
﻿Nu acum, Henry. Pa !
﻿Poți. Așa șefu'!
﻿Poți. Ne antrenăm
﻿Hai! încă puțin !
﻿Bine ! Așa da, șefu'
﻿Ți-ai depășit recordul cu 12 secunde.
﻿- N-aș putea face asta singur. - Singur?
﻿Nu vei fi niciodată singur.
﻿Să nu uiți asta. Voi fi mereu cu tine.
﻿Până ies din spital.
﻿Da, până atunci.
﻿Hai să te ducem înapoi în cameră.
﻿îți amintești noaptea când ai fost împușcat ?
﻿Nu-mi amintesc nimic.
﻿- Marți. - Hopa sus
﻿Știi de ce erai la evenimentul la care ai fost împușcat ?
﻿Nu-mi amintesc că am fost împușcat. Nu.
﻿Miercuri.
﻿îți amintești un eveniment mondial contemporan ?
﻿E o zi numai bună să te faci mai bine.
﻿Nu-mi amintesc niciun eveniment.
﻿Hai!
﻿Știi numele președintelui SUA
﻿- Hopa sus! - Vineri.
﻿Nu știu numele președintelui SUA.
﻿Dr Burkhoff, la recepție, vă rog.
﻿Tu ești! Tu ești
﻿Tu ești!
﻿- Mai ușor! - Păstrează distanța!
﻿N-a pățit nimic.
﻿Te-am văzut la televizorul meu.
﻿Te-am văzut la televizorul meu !
﻿L-am găsit! E aici
﻿L-am găsit! Nu-i lăsa să-ți ia creierul
﻿Nu-i lăsa să te distrugă 1
﻿Ajutor!
﻿- M-a văzut la televizorul ei ? - Sunt mulți ca ea. Hai, întârziem.
﻿Ce emoție îți stârnește următoarea imagine ?
﻿- îi cunosc ? - Ce emoție îți stârnește ?
﻿îi cunosc pe oamenii aceștia ?
﻿Nu îi cunoști.
﻿Ce emoție îți stârnește imaginea ?
﻿Singurătate.
﻿Formulează răspunsul în propoziție.
﻿Imaginea mă face să mă simt singur.
﻿- Am putea să ne oprim ? - La ce te gândești când te uiți ?
﻿Mă auzi dr Larsson
﻿Descrie-ți sentimentele provocate de aceste imagini.
﻿Dă-mi răspunsuri întâi! Sunt căsătorit ? Am familie ?
﻿Trebuie să continui programul dacă vrei să te vindeci.
﻿E rândul tău să-mi răspunzi la întrebări
﻿- Merit, după rahatul ăsta ! - Nu folosi limbaj negativ.
﻿Subminează eficacitatea protocolului.
﻿Du te dracu' !
﻿- ți se cere să continui. - Du-te dracu'!
﻿Unde ai fost ?
﻿Deveneau bănuitori, așa că am păstrat distanța.
﻿- Cine ? Ascultă-mă.
﻿Studiul tău, doctorița, până și infirmierul...
﻿Nu sunt ce crezi.
﻿Toți se prefac.
﻿- Ce e cu planul ăsta complex ? - Nu-ți pot spune altceva.
﻿- Trebuie. Te rog. - Nu pot, regret.
﻿Ești singura persoană în care am încredere.
﻿Hopa sus, șefu'! E o zi numai bună..
﻿Te-ai trezit devreme, dle Cameron.
﻿Dr Larson, interior 06.
﻿Ce mama naibii!
﻿ASASINARE
﻿Nu! Omega 6!
﻿- E adevărat ? - Ce anume ?
﻿Henry! Henry
﻿Henry! întoarce-te
﻿- Unde crezi că te duci ? - Vreau să vorbesc cu șeful.
﻿- E o fișă medicală confidențială. - Ce naiba e asta ?
﻿Henry, e limpede că ești supărat. Și ai interpretat ceva greșit.
﻿- Sunt... - Ce anume ?
﻿Sunt președintele SUA
﻿Cine ți-a spus asta ?
﻿Spune-mi adevărul, altfel cer să fiu externat.
﻿Deci e adevărat.
﻿Sunt președintele SUA. lisuse
﻿întoarce-te în camera ta.
﻿Dă-te la o parte. Eu decid și plec.
﻿Henry, calmează-te
﻿- Nu mă atinge ! - Destul!
﻿Ești liber să pleci, întotdeauna ai fost.
﻿Du-l la biroul de externare.
﻿Pe aici, dle președinte.
﻿Mulțumesc.
﻿Nu pot spune că mi-a făcut plăcere.
﻿- Pe aici se iese ? - Da.
﻿E o glumă
﻿O să te luăm cu frumușelul, Henry. Te rog să te dezbraci.
﻿De ce ?
﻿în pavilionul de psihiatrie, toți pacienții trebuie despăducheați.
﻿Te rog să te dezbraci. - Psihiatrie ? Nu, nu.
﻿- Trebuie să mă lași să plec. - Te rog să te dezbraci.
﻿- Nici vorbă. - în caz contrar, te dezbrăcăm noi.
﻿Dacă mă atingi, ajungi la închisoare.
﻿Henry...
﻿Ori rămânem prieteni în continuare, cum îmi place să cred că suntem,
﻿ori devenim cu totul altceva.
﻿Tu decizi.
﻿Mie îmi place să fim prieteni.
﻿Te rog, dezbracă-te, dle președinte.
﻿PREMIERA
﻿Dintre toți oamenii, eu am fost aleasă.
﻿Henry ! Bine ai venit!
﻿la loc, te rog.
﻿Ai zis că mi se dă drumul.
﻿- Te rog. - Nu, nu intru în joc.
﻿la loc, prietene
﻿Stai jos
﻿Salutați-l pe Henry.
﻿- Bună, Henry! - Bună !
﻿Bună!
﻿rog, continuă.
﻿O să vă salvez pe toți
﻿Pe tine, pe tine, pe tine și chiar și pe tine.
﻿Dar întâi trebuie să ne pregătim pentru călătorie.
﻿Cum facem asta ?
﻿Doar nu le pot da telefon ! Vorbesc cu mine când vor.
﻿în mintea mea. Ascultați...
﻿Poftim ?
﻿Da, îi spun.
﻿Au spus că avem nevoie de mai multă electricitate.
﻿Ne trebuie mai multă..
﻿Ne trebuie mai multă.
﻿înțeleg.
﻿Henry, vorbește-ne despre tine.
﻿Adică... despre cine sunt ?
﻿E un bun punct de pornire.
﻿Bine.
﻿Mă numesc Henry Cameron. Sunt președintele SUA.
﻿Sunt reținut aici, fapt ce încalcă toate regulile federale.
﻿Nu-i așa, doamnă doctor ?
﻿înțelege vreunul din voi ce spun ?
﻿Sunt președintele SUA
﻿Eu te cred, frate.
﻿De fapt, cred că te-am și votat.
﻿Mulțumesc
﻿îți sunt recunoscător.
﻿Liderii se simt singuri.
﻿- Iar ticăloșii vor să te dea jos. - Exact.
﻿Nu m-a crezut nimeni când am devenit împărat.
﻿Ce?
﻿împărat.
﻿Cuadrantul Orion, nebuloasa din Andromeda...
﻿Al 400-lea din neamul meu ?
﻿Nu-i asculta. Ei sunt nebunii.
﻿Crede în tine ! Asta zic mereu.
﻿Nu e rândul tău, Garrett.
﻿Nu-mi spune așa! Să nu-mi mai spui așa niciodată
﻿Continuă, te rog.
﻿Henry!
﻿- Henry. - Sunt...
﻿Nu mai am altceva de spus.
﻿Helen..
﻿Cum te simți
﻿Sincer, îmi e foarte bine.
﻿în fiecare zi, e tot mai bine.
﻿Vă sunt recunoscătoare pentru tot ce ați făcut ca să mă ajutați.
﻿Din toată inima.
﻿îți mulțumesc că m-ai învățat din nou să trăiesc.
﻿Bine zis ! Ce perspectivă minunată
﻿O să dormiți bine. Toți trebuie să vă odihniți.
﻿Stingerea
﻿Iar tu...
﻿Ce naiba vrei de la mine ?
﻿Nu am vorbit serios ieri. Eram confuz.
﻿Am putea reveni la cum era înainte ?
﻿Ni se cere să continuăm.
﻿- Dacă refuz ? - E spre binele tău, amice.
﻿Trebuie să ai încredere în proces.
﻿Bine.
﻿Mă auzi ?
﻿Da.
﻿îți e greu uneori să deosebești realul de imaginar ?
﻿Ce întrebare e asta ?
﻿Formulează răspunsul în propoziție, incluzând întrebările.
﻿Nu am confuzii privind realitatea.
﻿Crezi că omul din fotografie are motive să fie furios pe tine ?
﻿- Despre ce vorbești ? Formulează incluzând întrebarea.
﻿Omul din fotografie nu are niciun motiv să fie furios pe mine.
﻿Crezi că omul din fotografie ar fi mulțumit de progresul tău ?
﻿- Contează și timpul de răspuns. - Ce vrei să auzi ?
﻿Protocoalele țin de ceea ce vrei tu să auzi.
﻿Un vis...
﻿Nu știu ce vreau să aud.
﻿Crezi că e mai probabil ca președintele SUA să se trezească
﻿drept pacient la azilul de nebuni
﻿sau ca un pacient de la azil să se trezească drept președinte al SUA ?
﻿Te rog să răspunzi la întrebare.
﻿într-o lume rațională, ambele scenarii sunt improbabile.
﻿țara mea, despre tine
﻿Du,ce Pământ al libertății
﻿Despre tine cânt
﻿Pământ unde mi-au murit strămoșii
﻿Pământ al mândriei pelerinilor
﻿De pe toți versanții
﻿Să răsune libertatea !
﻿Hei!
﻿- E adevărat ? - Ți-am zis să nu spui nimic.
﻿- Chiar sunt președintele ? - Ți-ai văzut dosarul ?
﻿- Nu știu ce înseamnă. - Nu vor să știi cine ești.
﻿Henry!
Amice !
﻿- Ce naiba se întâmplă ? - E ordin de siguranță națională.
﻿Se numește "directiva Omega 6".
﻿Lumea crede că ești într-o stare vegetativă.
﻿Nu știe nimeni că sunt aici
﻿Nu ești singur, Henry. Ai aliciți.
﻿Oameni care te vor ajuta dacă îi lași.
﻿Bună !
﻿Ne-am mai văzut, îți amintești
﻿M-ai văzut la televizor.
﻿Ai grijă ce spui. Știu să citească pe buze.
﻿- Se uită la noi acum ? - Serios ?
﻿Taci! Altfel nu mai ieșim de-aici.
﻿îți sunt secretar de stat, domnule.
﻿A încercat cineva să mă ucidă ? - Da, dle președinte.
﻿Dar ăsta a fost doar începutul.
﻿De ce ? Cine a pus totul la cale ?
﻿E o conspirație, domnule. Toți vor să pună mâna pe tine.
﻿Helen, e timpul.
﻿Sunt pregătită pentru ședință, dr Larson.
﻿Am perspective noi.
﻿Abia aștept.
﻿Aceste animale au motiv să simtă vinovăția ?
﻿- Unde vrei să ajungi ? - Vreau un răspuns valid.
﻿Da, aceste animale au motiv să simtă vinovăția.
﻿De ce ar simți vinovăția aceste animale ?
﻿Fiindcă toate ființele conștiente simt vinovăția.
﻿E un răspuns logic ca ființele să simtă vinovăția ?
﻿Nu. Nu logica e principiul guvernator al ființelor vii.
﻿Care este principiul guvernator al vieții ?
﻿N-am să mor niciodată.
﻿rog să răspunzi.
﻿Care este principiul guvernator al vieții ?
﻿Dragostea.
﻿Monitorul bio-feedbackului indică o minciună.
﻿Spune adevărul, Henry.
﻿Trebuie să fie dragostea.
﻿Care este principiul guvernator al vieții ?
﻿Supraviețuirea.
﻿- Spune "A". -A!
﻿Cel care te-a împușcat era fanatic. Serviciile secrete l-au ucis pe loc.
﻿Atunci de ce am ajuns aici
﻿Oportunitate. Putere. Biroul Oval are efectul ăsta.
﻿Vicepreședintele a fost învestit, dar știa că e doar temporar.
﻿Când ai început să-ți revii, te-a închis aici.
﻿- N-a încercat nimeni să-l oprească ? - Eu am încercat.
﻿De-asta sunt aici.
﻿- Gata. Hai! - Lasă-mă!
﻿Ce faci - Hai!
﻿N-ar fi mai ușor să mă omoare
﻿Ești mai prețios pentru el viu.
﻿în campanie, se va afișa cu tine, să strângă voturi de simpatie.
﻿- Propagandă. Ar avea nevoie de mine slab.
﻿umbra ta.
﻿Ăsta e motivul pentru care ești aici.
﻿Ușurel!
﻿Bravo!
﻿Lasă!
﻿- Cine sunt oamenii ăștia ? - Sunt pupili ai statului.
﻿Subiecți în programe secrete, de care nu știam nici noi. Ce ironie !
﻿Hai, mișcați-vă
﻿Ce pot să spun ? Oamenii se tem de gândaci.
﻿Nimeni n-ar vrea să ne infestăm.
﻿între noi fie vorba...
﻿...nu toți cei de aici îți vor binele.
﻿Cine nu-mi vrea binele ?
﻿Nu știu. Știu însă-
﻿...că te poți baza întotdeauna pe mine.
﻿întotdeauna, pentru totdeauna.
﻿Cred sincer că îți vei reveni.
﻿Trebuie doar să faci alegeri înțelepte.
﻿Dragostea are rădăcini în biologie sau în metafizică ?
﻿Nu înțeleg.
﻿Crezi că dragostea e mânată de mandatul evolutiv de a procrea ?
﻿Conceptul de dragoste e mai mult de atât.
﻿De ce se întinde dragostea dincolo de planul evolutiv ?
﻿Fiindcă trebuie.
﻿Formulează răspunsul în propoziție, incluzând întrebările.
﻿Trebuie să fie mai mult de atât.
﻿Ai ucide un om pe care-l iubești ?
﻿Visul..
...nu va muri nicicând.
﻿Trandafirii sunt albi, violența e albastră.
﻿Creierul mi-a luat foc.
﻿Tu cum ești
﻿Dle președinte, te simți bine ?
﻿Și pe tine te chinuiesc, nu-i așa
﻿Nu e vorba de mine, domnule.
﻿Nici măcar de tine. E vorba de viitorul națiunii.
﻿Trebuie să ajungem la vicepreședinte. Asta e cheia.
﻿Nu, domnule. N-o să meargă.
﻿E extrem de păzit. Iar când e aici și ne observă...
﻿
﻿Se dă drept administrator de spital.
﻿Vrea să-ți intensifice tratamentul.
﻿Trebuie să plecăm de aici. Nu avem mult timp.
﻿Nu înțelegi unde suntem, domnule ?
﻿în pavilionul de psihiatrie al unui spital.
﻿Nu.
﻿N-ai observat că nu se vede afară ?
﻿Lumina soarelui nu e reală. Geamurile sunt false.
﻿Suntem într-un buncăr, la cinci niveluri sub Casa Albă.
﻿A fost construit în anii '60, să facă față unui război nuclear.
﻿Nu există cale de scăpare.
﻿întotdeauna există o cale de scăpare. O s-o găsim.
﻿- Ești cu mine ? - Sunt la dispoziția președintelui.
﻿Vreau să destăinuiți ceva ce n-ați mai spus nimănui.
﻿Când ies de-aici, o să adopt un copil.
﻿Aș vrea să mă întorc în timp și să mă împac cu tata.
﻿Au zis că-mi trebuie teniși noi, altfel n-o să mă ia cometa.
﻿Bună!
﻿Hei!
﻿Garrett!
﻿- Nu așa mă cheamă. - Garrett!
﻿Garrett, Garrett!
﻿Ticălosule !
﻿Te omor!
﻿Lasă-mă ! Te omor !
﻿Lasă-mă!
﻿Te omor!
﻿Luați-l de aici
﻿Te omor! La dracu'!
﻿La dracu' Nu așa mă cheamă !
﻿Cinci, patru, trei, doi, zece secunde.
﻿- Grăbește-te. - Bine.
﻿Cinci secunde.
﻿- Mai ai ? - Un pic.
﻿- Liber! - Bine.
﻿Gata!
﻿Am reușit! încuietoarea e pregătită.
﻿Amprenta ta ne dă acces la liftul din aripa stângă.
﻿Vor vedea că trăiești și vom apărea la TV. Vei fi repus în drepturi.
﻿- Iar vicepreședintele ? - Trădarea e crimă capitală.
﻿Du-te !
﻿- Când ? - în seara asta.
﻿După ce se dă stingerea. Nu mai putem aștepta.
﻿Pot încerca să te previn dacă sunt probleme.
﻿Mulțumesc.
﻿Ce e?
﻿Am un sentiment foarte ciudat că am mai fost aici.
﻿Ce nu-mi spui ?
﻿Ai grijă.
﻿O să faci o călătorie.
﻿Deschide gura
﻿Vise plăcute
﻿Mă auzi ? Crezi că e mai probabil ca...
﻿...președintele SUA să se trezească drept pacient
﻿într-un spital de psihiatrie...
﻿E timpul.
﻿- Dacă nu scăpăm de-aici... - O să scăpăm.
﻿Dar dacă nu scăpăm
﻿Aici pot face grozăvii care sunt mai cumplite decât moartea.
﻿- Despre ce vorbești ? - Nu vreau să trăiesc așa.
﻿Promite-mi că n-o să mă lași.
﻿O să scăpăm de aici. îți promit.
﻿Hai!
﻿Sunt toți. în blocul C e în regulă.
﻿- Știu, Henry. Fugiți - Hai!
﻿Acolo e liftul!
﻿Scanez.
﻿Caută. Hai odată!
﻿- Grăbește-te! - Hai!
﻿- Nu merge! - Mai încearcă o dată !
﻿- Hai! - Grăbește-te
﻿Nu merge
﻿- Ai zis că o să meargă ! - L-a reprogramat vicepreședintele.
﻿Hai!
﻿E același acces ca la comanda nucleară, ar fi...
﻿Henry!
﻿Arunc-o!
﻿Noapte bună, scumpule
﻿Tra, la, la Pe ceas șoricelul urca
﻿Ora unu bătea Șoricelul cădea
﻿Tra, la, la Tic-tac
﻿- Tic-tac. - Te cunosc.
﻿- Da, tra, la, la ? - Mă cunosc și pe mine.
﻿- Și ce știi despre tine ? - Știu că visul nu se va stinge.
﻿- Henry... - Da.
﻿Pleacă!
﻿Tic-tac, tic-tac.
﻿Henry!
﻿Henry! Henry
﻿Henry!
﻿Dumnezeule !
﻿- Cât i-ai dat? I-am mărit doza.
﻿Nu te teme, nu mă îndesesc de tine.
﻿Ce porcărie ! Ce facem acum
﻿Mergem înainte.
﻿îi abordăm direct arhitectura iluzorie.
﻿Finalizăm toate protocoalele ?
﻿Bine. Ai binecuvântarea mea.
﻿Care să fie pedeapsa pentru manevrei asta ?
﻿- Trebuie să-l ținem în frâu. - Nicio grijă. Va găsi sevei potrivit.
﻿Așa să facă.
﻿Impecabil, Henry. Impecabil.
﻿Da.
﻿E bine ?
﻿Acceptabil.
﻿Dar ar mai fi ceva.
﻿N-am apucat să-mi lustruiesc pantofii.
﻿Vreau să-mi văd fața în ei
﻿Repede, Henry ! Nu se curăță singur.
﻿Trebuie să strălucească, amice.
﻿Știu că poți mai mult de atât.
﻿Ce vrei ?
﻿Cred că știi ce vreau, Henry.
﻿Puterea unei națiuni e dată de guvernul ei ?
﻿Nu. Puterea unei națiuni e dată de poporul ei.
﻿Dar dacă poporul nu e de încredere ?
﻿Trebuie să ai încredere.
﻿Structurile de guvernare ale societăților au puncte comune ?
﻿Puterea întotdeauna concentrată într-un individ.
﻿E fundamental bine să concentrezi atâta putere într-un individ ?
﻿Asta depinde de individul respectiv.
﻿Consideri că tu ești un astfel de individ ?
﻿Da.
﻿Un individ ar trebui să aibă puterea de a distruge lumea ?
﻿Nimeni n-ar trebui să aibă o asemenea putere.
﻿Crezi că e mai probabil ca A.
﻿președintele SUA să se trezească drept pacient într-un azil
﻿sau B. un pacient dintr-un azil să se trezească drept președinte ?
﻿Nu te întreba ce poate face țara...
﻿Într-o lume rațională, cred...
﻿..cred..
﻿Coșmarul nostru național...
﻿..cred..
﻿Sunt președintele SUA!
﻿...cred că ambele scenarii sunt improbabile.
﻿Dar, într-o lume irațională, orice e posibil.
﻿Nu știu dacă mă pot trezi.
﻿Mintea mea pare să se auto-devoreze.
﻿Nu cred că mai rezist mult.
﻿Trebuie să continui să lupți.
﻿Ținte minte cine ești.
Dacă nu pot ?
﻿Cred în tine, Henry.
﻿Nu veni după mine.
﻿Băieți...
﻿Nu vreau probleme.
﻿Ce ai făcut cu secretarul ?
﻿- Cu ce ? - Cu Helen, secretarul de stat.
﻿Secretarul meu de stat.
﻿Nu fi arogantă
﻿Ai observat ceva la pacienții de aici? Vreun tipar?
﻿Salvatoarea lumii.
﻿împăratul galaxiei.
﻿Președintele SUA.
﻿- Fii serioasă... Oamenii suferă diferit.
﻿încerc să te ajut.
﻿Mărindu-mi doza ?
﻿Un regim intensificat, da.
﻿Până la fund ta
﻿- Și ce ai zis ? "Până la fund."
﻿Ești foarte amuzant, dle președinte.
﻿Ești bună.
﻿Foarte bună!
﻿- Așteaptă.
﻿Terapia electro-convulsivă modernă e diferită de predecesoarea ei.
﻿Dozajul e esențial, ca peste tot în medicină.
﻿Prea multă electricitate distruge sinapsele creierului.
﻿Voltajul redus mărește plasticitatea sinapselor.
﻿Recablează creierul. Sună bine, nu-i așa ?
﻿II putem scoate, da ?
﻿Te rog, fac tot ce vrei îmi pare rău !
﻿Nu e vorba de tentativa de evadare.
﻿Nici de faptul că ai atacat un pacient.
﻿E vorba de tratamentul tău.
﻿Modulul din mâna dreaptă îți electrocutează adversarul.
﻿Cel din mâna stângă mărește voltajul.
﻿Cine e adversarul meu ?
﻿Eu. Eu sunt adversarul tău.
﻿Am o instalație similară în camera de alături.
﻿Ne putem electrocuta reciproc.
﻿N-o să fac asta.
﻿Nu trebuie să te temi de conflict, Henry.
﻿Dimpotrivă, conflictul te definește.
﻿- Te rog! - Succes, șefu'
﻿Nu, nu!
﻿Vă rog! Vă rog!
﻿Vă rog, nu
﻿- Ești gata, Henry ? - N-o să-ți fac rău.
﻿Crezi că viața ta e mai prețioasă decât a celorlalți ?
﻿N-o să-ți fac rău.
﻿Crezi că viața ta e mai prețioasă decât a celorlalți ?
﻿Nu, evident că nu
﻿Formulează răspunsul în propoziție, incluzând întrebările.
﻿Nu cred că viața mea e mai prețioasă decât a celorlalți.
﻿Dacă ar trebui să alegi între a eradica A. o persoană iubită
﻿sau B. 1.001 de copii nevinovați, ce ai alege ?
﻿Nu pot. Nu pot alege.
﻿Trebuie să răspunzi la întrebare ca să putem continua.
﻿Poți repeta opțiunii
﻿A' 0 Persoană iubită
﻿sau B. 1.001 copii nevinovați.
﻿Aș eradica o persoană iubită,
﻿nu 1.001 copii nevinovați.
﻿Am răspuns dracului la întrebare
﻿Cum determini valoarea unei singure vieți ?
﻿Nu pot determina valoarea unei singure vieți.
﻿Trebuie să determini valoarea unei vieți.
﻿Toate viețile omenești sunt neprețuite.
﻿- Ai putea face rău unui om ? - Nu, n-aș putea face rău unui om.
﻿Tocmai ai spus că ai eradica 1.001 copii nevinovați.
﻿Nu asta am zis ! Nu asta am zis, la dracu'!
﻿Iți place ?
﻿încetează! Henry, oprește-te, te rog
﻿Te rog, oprește-te, Henry
﻿Cum e ?
﻿- Oprește-te - îți place ?
﻿Dr Larson ?
﻿Dr Larson!
﻿- Continua, te rog. - Poftim ?
﻿Trebuie să continui.
﻿- Nu, nu. Nu vreau. - Trebuie.
﻿- Apasă pe buton, Henry - Nu pot.
﻿Trebuie. Apasă pe buton, Henry
﻿- Nu ! - Apasă pe buton
﻿Apasă pe buton
﻿Răspuns de urgență!
﻿Răspuns de urgență în camera de terapie
﻿...82% și scade.
﻿Verifică reflexele.
﻿Verifică semnele vitale.
﻿Doamnă, rezistați!
﻿Rezistați
﻿Analizează undele cerebrale. - Ce ai făcut ?
﻿Mai bine zis, tu ce ai făcut, Henry
﻿Nu erai... Nu erai tu ?
﻿A fost un adversar puternic, dar tu ai fost și mai puternic.
﻿Felicitări! Ești cu un pas mai aproape de vindecare.
﻿Nu!Nu!
﻿Nu, nu ! Nu
﻿Dumnezeu să binecuvânteze America
﻿Pământul pe care-l iubesc
﻿S-o sprijine și s-o călăuzească
﻿în noapte, cu lumină de sus
﻿Din munți și până la prerii
﻿Până la oceanele înspumate
﻿Dumnezeu să binecuvânteze America
﻿Casa mea cea dragă
﻿Bună!
﻿Sunt recunoscător pentru eforturile tale și ale personalului
﻿de a mă ajuta să mă vindec.
﻿Cred că mă simt mai bine.
﻿Minunat! la loc.
﻿- Poftim ? - la loc.
﻿Poftim ?
﻿la loc.
﻿Dar stai pe locul meu.
﻿Poate ai dreptate.
﻿E greu de zis. Tu ce crezi ?
﻿Cred că ar trebui să mi-l dai înapoi.
﻿- Locul meu ? - Da.
﻿Locul tău. - Da.
﻿N-o să scapi. Te dau în vileag.
﻿Știi care e problema ta
﻿Nu. Care e problema mea ?
﻿- Ceasul. - Formulează răspunsul în propoziție.
﻿Problema ta e ceasul.
﻿Tic-tac, tic-tac.
﻿Totul e bine. Te scot de aici.
﻿-am promis.
﻿Bătaie, bătaie!
﻿Bătaie!
﻿
﻿Știi cine sunt! Știi cine sunt
﻿Știi! Știi!
﻿Știi cine sunt
﻿Mă cunosc!
﻿Henry...
﻿
﻿Cum de ești aici ?
﻿Visul nu se va stinge.
﻿Tu.. Da.
﻿Te-am cunoscut dintotdeauna.
﻿Sunt soția ta.
﻿Visul nu se va stinge.
﻿"Câtă vreme credem în noi." Mi-ai șoptit asta.
﻿Când am câștigat alegerile primare. A fost sloganul campaniei mele.
﻿Am știut atunci că viața noastră nu va mai fi la fel.
﻿Că vei câștiga
﻿că eu voi fi primă-doamnă.
﻿- Am crezut că te-am pierdut. - Niciodată.
﻿Doamne..
﻿Nu, nu!
﻿- Nu ! - Nu înceta să crezi, Henry
﻿- Unde e ? - Cine ?
﻿Eliza, prima-doamnă.
﻿Ce e asta ?
﻿Ce ți-ai dorit mereu. Răspunsuri.
﻿Henry Cameron, 46 de ani.
﻿Născut într-o comunitate de muncitori, în Pittsburgh.
﻿UPenn, științe politice.
﻿Ai candidat la primărie la 23 de ani. Ai pierdut.
﻿Ai candidat din nou după trei ani. Ai pierdut.
﻿Doi ani mai târziu, te-ai căsătorit.
﻿O vreme, lucrurile au mers bine.
﻿Aveai salariu stabil, carieră în management.
﻿Dar visul tău nu se stingea.
﻿Ai candidat de trei ori la Congres și ai pierdut.
﻿Dar soția ta ți-a rămas alături.
﻿Datorii, ipotecă.
﻿Apoi, în noaptea de 16 aprilie,
﻿ți-ai dus soția la o adunare de realegere a președintelui.
﻿A adevăratului președinte.
﻿Trăgătorul n-a reușit să-l asasineze pe președinte.
﻿N-a putut nici să se apropie. Dar au fost răniți mai mulți oameni.
﻿Inclusiv tu..
﻿...și soția ta, Elizabeth.
﻿Nu-ți va fi ușor să afli asta.
﻿A murit în brațele tale.
﻿Vinovăția, Henry.
﻿Te simți vinovat pentru moartea ei, de-asta ești aici.
﻿Mintea ta nu face față.
﻿A creat această fantezie pentru a te proteja.
﻿Foarte convenabil, nu-i așa
﻿Gândește-te bine la întrebarea pe care ți-o voi pune.
﻿Ce e mai probabil, ca președintele să fie închis într-un azil
﻿în urma unei conspirații complexe
﻿sau ca un pacient dintr-un spital de psihiatrie,
﻿care a suferit o tragedie îngrozitoare,
﻿să se convingă că are puterea de a schimba lumea ?
﻿Am mai avut discuția asta.
﻿Cel puțin, ești originală.
﻿Dar oricine care are resurse putea inventa asta.
﻿Arată-i!
﻿Arată-mi!
﻿Cum au făcut un plan așa complex
﻿. Trebuie.
﻿Ești singura persoană în care am încredere.
﻿Am umblat în somn, am visat...
﻿Până la fund !
﻿Ești bună. Foarte bună.
﻿Cu cine vorbești, Henry
﻿Cine e acolo ?
﻿Ați manipulat filmarea. Ați măsluit-o.
﻿în seara asta, după stingere. Nu mai putem aștepta.
﻿Mulțumesc.
﻿De ce faci asta ?
﻿Spune-ne pe cine vezi.
﻿Ați scos-o cumva din imagine.
﻿Nu e nimeni acolo, Henry.
﻿Nu e...
﻿S-a dus.
﻿E timpul pentru protocolul final.
﻿E timpul să te vindeci.
﻿Bine.
﻿O să-mi amintesc ceva ?
﻿Nu-ți amintești niciodată. Rămâne doar speranța ta.
﻿Vom încerca s-o înlăturam.
﻿50 ml.
﻿Mai mult n-ar fi bine deloc.
﻿Gata.
﻿Cu bine, Henry!
Amice!
﻿Henry, gata. Știu că ești supărat.
﻿Povestea despre soția mea a fost convingătoare, dar știu adevărul.
﻿Henry, te rog
﻿Mai mult de 50 ml n-ar fi bine deloc.
﻿Gândește-te la ce faci.
﻿M-am gândit deja. Hai
﻿Hai!
﻿Haideți!
﻿Chemați-i pe toți! Acum
﻿Ușurel!
﻿Zi-le să nu se apropie Pune-I jos!
﻿- Jos! - Ascultați-I
﻿Jos! Nu vă apropiați!
﻿- înapoi! - Faceți ce spune
﻿- Să nu se apropie - Am înțeles.
﻿Henry, te rog
﻿Cât vrei, dnă doctor ? 10, 20, 30 ?
﻿Hai!
﻿Erai așa convins de realitatea ta, Henry,
﻿dar ce se întâmplă când se deschid ușile și e spitalul, nu Casa Albă ?
﻿Ruptura va fi permanentă. Vei fi prins în iluzie pentru totdeauna !
﻿Mai bine decât să fiu închis aici.
﻿- Prindeți-I! - Nu!
﻿- fine ușa! - Așteaptă!
﻿Renunț astfel la puterea primită prin al 25-lea Amendament.
﻿Vă aparține, dle președinte.
﻿Bine ați revenit, domnule
﻿îmi pare rău că v-am supus la așa ceva,
﻿dar tratamentul necesita dedicație.
﻿Sunt recunoscător pentru tot ce ați făcut în sprijinul meu.
﻿Orice pentru țara noastră.
﻿Cum vă simțiți, domnule
﻿Sincer, nu mi-a fost niciodată mai bine.
﻿Mă pot reapuca de treabă.
﻿țara a fost pierdută fără dv.
﻿Și eu am fost pierdut fără țara mea.
﻿Trăim într-o lume plină de haos și de nebunie,
﻿unde se întâmplă în mod regulat lucruri inimaginabile.
﻿La fel ca mulți dintre voi, am iubit și am pierdut.
﻿Prima-doamnă a fost totul pentru mine.
﻿Mai am și acum momente de durere și de tristețe copleșitoare.
﻿Dar, în acele momente,
﻿îmi pun o întrebare simplă.
﻿Ce ar spune soția mea dacă ar trăi ?
﻿Știu că mi-ar spune ce-mi spunea mereu.
﻿Ar spune că...
﻿...câtă vreme credem în noi,
﻿câtă vreme credem în țara noastră...
﻿...visul nu se va stinge.
﻿Dumnezeu să mă binecuvânteze !
﻿Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii !
﻿Dumnezeu să binecuvânteze America
﻿Hai să te ducem înapoi în salon.
Dumnezeu să binecuvânteze America
Traducerea: DORA ﻿ȘERE﻿Ș